\n
![\"list](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/list-formalny-block-style.png\")
<\/p>\n
Jak napisa\u0107 list formalny po angielsku?<\/h2>\n
Struktura listu formalnego po angielsku jest inna ni\u017c w j\u0119zyku polskim. Jest te\u017c r\u00f3\u017cna od maila po angielsku. Jak wi\u0119c powinien wygl\u0105da\u0107 list formalny po angielsku?<\/p>\n
Po kt\u00f3rej stronie piszemy dane nadawcy?<\/h5>\n
Istniej\u0105 dwa popularne style pisania listu formalnego: block style oraz indented style. W block style (jest to styl, kt\u00f3ry opisujemy w tym artykule) wszystkie cz\u0119\u015bci listu s\u0105 wyr\u00f3wnane do lewego marginesu. Natomiast w indented style niekt\u00f3re cz\u0119\u015bci listu – dane adresowe nadawcy listu, data oraz podpis s\u0105 po prawej stronie. Ponadto w indented style ka\u017cdy kolejny paragraf zaczyna si\u0119 od wci\u0119cia tekstu – w block style nie ma wci\u0119\u0107. R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi dwoma stylami pojawiaj\u0105 si\u0119 tylko w u\u0142o\u017ceniu listu i zale\u017c\u0105 od preferencji pisz\u0105cego. Jednak je\u015bli chodzi o listy w \u015brodowisku biznesowym to cz\u0119\u015bciej s\u0105 one pisane w block style.<\/p>\n<\/div>\n
W nag\u0142\u00f3wku po lewej stronie wpisujemy swoje dane. Zaczynamy od imienia i nazwiska, nast\u0119pnie nazwa firmy (je\u015bli piszemy jako przedstawiciel firmy), kolejna linijka to adres<\/a> – ulica, a pod spodem miasto, stan i kod pocztowy (zip code)<\/b>. Pod naszymi danymi robimy linijk\u0119 przerwy i wpisujemy dat\u0119 – r\u00f3wnie\u017c po lewej stronie.<\/p>\n Ava Smith June 14, 2020<\/p>\n W li\u015bcie formalnym daty zapisujemy w pe\u0142nej formie. Oznacza to zapisanie miesi\u0105ca s\u0142ownie oraz podanie roku. Nie zapisujemy daty w formacie numerycznym ani u\u017cywaj\u0105c skr\u00f3t\u00f3w. Jest to wa\u017cne, bo nie chcemy aby wyst\u0105pi\u0142y jakie\u015b w\u0105tpliwo\u015bci z odczytem daty. Warto pami\u0119ta\u0107 – zw\u0142aszcza gdy piszemy do osoby z innego kraju, \u017ce nie wszyscy zapisuj\u0105 daty w ten sam spos\u00f3b. W krajach angloj\u0119zycznych wyst\u0119puj\u0105 dwa typowe sposoby zapisu daty – w stylu ameryka\u0144skim i w stylu brytyjskim. W ameryka\u0144skim angielskim najpierw podajemy miesi\u0105c, a potem dzie\u0144. Nast\u0119pnie stawiamy przed rokiem przecinek. W brytyjskim angielskim dat\u0119 piszemy w kolejno\u015bci: dzie\u0144, miesi\u0105c, rok. Nie stawiamy przecinka w dacie.<\/p>\n June 14, 2020 (AmE)<\/p>\n Wi\u0119cej na temat zapisu dat znajdziesz w artykule daty po angielsku<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n Po dacie robimy linijk\u0119 przerwy i wpisujemy dane odbiorcy – r\u00f3wnie\u017c po lewej stronie. Zaczynamy od imienia i nazwiska poprzedzonych zwrotem grzeczno\u015bciowym – Dr., Mr., Ms. etc. Pod spodem wpisujemy stanowisko pracy (job title)<\/b>, a w nast\u0119pnej linijce nazw\u0119 firmy. Dalej wpisujemy adres – w pierwszej linijce ulice, a w drugiej miasto, stan i kod pocztowy.<\/p>\n Mr. Adam Jones Po wpisaniu danych – naszych i naszego adresata, robimy linijk\u0119 przerwy i, r\u00f3wnie\u017c po lewej stronie wpisujemy pozdrowienia (salutation)<\/b>. Styl pozdrowienia zale\u017cy od tego czy znamy odbiorc\u0119 listu czy nie. Najcz\u0119\u015bciej pozdrowienia zaczynamy od \u201cDear\u201d.<\/p>\n W li\u015bcie formalnym w j\u0119zyku angielskim po pozdrowieniach piszemy dwukropek (colon)<\/b>, a nie przecinek (comma)<\/b>!<\/p>\n Dear Adam,<\/p>\n<\/div>\n Je\u015bli znamy odbiorc\u0119 listu, wtedy nasze pozdrowienia powinny zawiera\u0107 zwrot grzeczno\u015bciowy oraz jego imi\u0119 i\/lub nazwisko. W zale\u017cno\u015bci od p\u0142ci mo\u017cemy zatytu\u0142owa\u0107 odbiorc\u0119 listu Mr. – do m\u0119\u017cczyzny, Ms. i Mrs. – do kobiety (po dok\u0142adne informacje, kt\u00f3ry zwrot grzeczno\u015bciowy u\u017cy\u0107 zapraszamy do artyku\u0142u Zwroty grzeczno\u015bciowe Mr. Mrs. Ms.<\/a>). Je\u015bli piszemy list formalny po angielsku w brytyjskim angielskim to zwroty grzeczno\u015bciowe zapisujemy bez kropek.<\/p>\n Dear Mr. Adam Jones Je\u015bli znamy imi\u0119 i nazwisko odbiorcy listu, ale nie znamy jego p\u0142ci (niekt\u00f3re angielskie imiona s\u0105 nadawane obu p\u0142ciom) to mo\u017cemy pomin\u0105\u0107 zwrot grzeczno\u015bciowy i u\u017cy\u0107 tylko imi\u0119 i nazwisko.<\/p>\n Dear Alex Jameson<\/p>\n Je\u015bli nie znamy osoby z kt\u00f3r\u0105 chcemy si\u0119 skontaktowa\u0107 to mo\u017cemy u\u017cy\u0107 w pozdrowieniach nazw\u0119 stanowiska.<\/p>\n Dear Sales Manager Natomiast je\u015bli zupe\u0142nie nie wiemy do kogo mamy zaadresowa\u0107 nasz list, wtedy mo\u017cemy u\u017cy\u0107 zupe\u0142nie nie personalnych pozdrowie\u0144. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce im wi\u0119cej wiemy o adresacie naszego listu, tym lepiej nasz list b\u0119dzie odebrany. Warto jest wi\u0119c spr\u00f3bowa\u0107 dowiedzie\u0107 si\u0119 kto zajmuje si\u0119 zagadnieniami w sprawie kt\u00f3rych piszemy.<\/p>\n Dear Sir or Madam Good Afternoon <\/b>– Dzie\u0144 dobry (u\u017cywane tylko po po\u0142udniu)<\/p>\n Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie wiemy o kt\u00f3rej nasz adresat dostanie nasz list wi\u0119c pozdrowienia okre\u015blaj\u0105ce czas mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 niestosowne.<\/p>\n<\/div>\n List formalny po angielsku powinien by\u0107 zwi\u0119z\u0142y i tre\u015bciwy. Najlepiej, aby\u015bmy zmie\u015bcili si\u0119 w trzech akapitach. W pierwszym paragrafie powinni\u015bmy przedstawi\u0107 si\u0119 i zaznaczy\u0107 w jakiej sprawie piszemy. W nast\u0119pnym akapicie powinni\u015bmy rozwin\u0105\u0107 temat naszego listu – poda\u0107 przyk\u0142ady i szczeg\u00f3\u0142y. Na zako\u0144czenie powinni\u015bmy podsumowa\u0107 nasz list. Je\u015bli piszemy o jakim\u015b problemie mo\u017cemy zawrze\u0107 nasz\u0105 propozycj\u0119 rozwi\u0105zania. W tym akapicie powinni\u015bmy te\u017c poinformowa\u0107 naszego adresata o wszelkich dodatkowych materia\u0142ach, kt\u00f3re przesy\u0142amy. Warto jest te\u017c zawrze\u0107 podzi\u0119kowania za po\u015bwi\u0119cony nam czas.<\/p>\n Po g\u0142\u00f3wnej cz\u0119\u015bci naszego listu powinni\u015bmy zrobi\u0107 linijk\u0119 przerwy i do\u0142\u0105czy\u0107 po\u017cegnanie. Po zwrocie na po\u017cegnanie stawiamy przecinek.<\/p>\n Yours truly (AmE) <\/b>– Z powa\u017caniem<\/p>\n Je\u015bli list piszemy na komputerze to pod po\u017cegnaniem zostawiamy miejsce na podpis r\u0119czny. Nast\u0119pnie pod spodem piszemy nasze imi\u0119 i nazwisko, stanowisko i nazw\u0119 firmy oraz informacje kontaktowe (adres mail i numer telefonu).<\/p>\n Sincerely yours,<\/p>\n Ava Smith<\/i><\/p>\n Ava Smith Yours faithfully u\u017cyjemy w przypadku, gdy piszemy do nieznanej nam osoby. Natomiast Yours sincerely, gdy piszemy do znanej nam osoby. Wi\u0119cej o tych dw\u00f3ch zwrotach piszemy w artykule Yours sincerely czy Yours faithfully<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n List formalny powinien by\u0107 napisany formalnym j\u0119zykiem. W li\u015bcie nie powinni\u015bmy u\u017cywa\u0107 slangu czy skr\u00f3t\u00f3w takich jak: I\u2019m, can\u2019t. Chocia\u017c mo\u017cemy pisa\u0107 listy w r\u00f3\u017cnych sprawach warto zapozna\u0107 si\u0119 kilkoma przydatnymi zwrotami, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 nam napisanie takiego listu.<\/p>\n Pami\u0119tajmy, \u017ce list powinni\u015bmy zacz\u0105\u0107 od wyja\u015bnienia w jakiej sprawie piszemy.<\/p>\n I received your address from… and would like to\u2026 <\/b>– Dosta\u0142em Pana\/i adres od\u2026 i chcia\u0142(a)bym…<\/p>\n Je\u015bli znamy ju\u017c odbiorc\u0119 naszego listu, warto jest o tym wspomnie\u0107.<\/p>\n With reference to your letter\u2026 <\/b>– Nawi\u0105zuj\u0105c do Pana\/i listu…<\/p>\n List formalny po angielsku mo\u017cemy pisa\u0107 w wielu sprawach, dlatego nie wszystkie zwroty uniwersalnie pasuj\u0105 do ka\u017cdego rodzaju listu. Mo\u017cemy pisa\u0107 list z przeprosinami, aby z\u0142o\u017cy\u0107 za\u017calenie, przekaza\u0107 dobre lub z\u0142e wiadomo\u015bci, poprosi\u0107 o co\u015b etc. Wiele przyk\u0142ad\u00f3w takich zwrot\u00f3w, wraz z podzia\u0142em na rodzaj listu zawarli\u015bmy w artykule mail po angielsku<\/a>. W dzisiejszych czasach maile cz\u0119sto zast\u0119puj\u0105 wysy\u0142ane poczt\u0105 listy, dlatego wi\u0119kszo\u015b\u0107 zwrot\u00f3w mo\u017ce by\u0107 u\u017cyta w obu formach korespondencji. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w takich zwrot\u00f3w.<\/p>\n I am writing to express my dissatisfaction with\u2026 <\/b>– Pisz\u0119, \u017ceby wyrazi\u0107 moje niezadowolenie z powodu\u2026<\/p>\n I am writing to offer my sincerest apologies. <\/b>– Pisz\u0119, aby wyrazi\u0107 moje najszczersze przeprosiny.<\/p>\n You will be pleased to learn that\u2026 <\/b>– Z przyjemno\u015bci\u0105 dowie si\u0119 Pan\/i, \u017ce…<\/p>\n I would be interested in obtaining\u2026 <\/b>– By\u0142(a)bym zainteresowany\/a uzyskaniem…<\/p>\n Pami\u0119tajmy, \u017ce list formalny powinien zawiera\u0107 podzi\u0119kowanie i zapewnienie o gotowo\u015bci pomocy.<\/p>\n We look forward to a successful working relationship in the future. <\/b>– Liczymy na udan\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n Zasady pisania listu nieformalnego w j\u0119zyku angielskim s\u0105 mniej zdefiniowane. Sprawd\u017a jak napisa\u0107 list nieformalny po angielsku<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/o-angielskim-wiemy-wszystko-23.png\")
<\/a><\/p>\n
\n1. Dane nadawcy i adresata<\/h3>\n
\nCloud Company
\n23 Warm Street
\nLos Angeles, California 90210<\/p>\nJak zapisa\u0107 daty w li\u015bcie formalnym po angielsku?<\/h5>\n
\nSales Manager
\nThe Sun, Inc.
\n45 Ocean Street
\nMiami, Florida 30125<\/p>\n2. Pozdrowienia<\/h3>\n
List formalny po angielsku: interpunkcja w pozdrowieniach<\/h5>\n
Znane imi\u0119 i nazwisko adresata<\/h4>\n
\nDear Mr. Jones<\/p>\nNieznane imi\u0119 i nazwisko adresata<\/h4>\n
\nDear The Sun, Inc. Sales Manager<\/p>\n
\nTo Whom It May Concern<\/p>\nPozdrowienia, kt\u00f3rych nale\u017cy unika\u0107 w li\u015bcie formalnym po angielsku<\/h5>\n
3. Rozwini\u0119cie listu<\/h3>\n
4. Zako\u0144czenie<\/h3>\n
\nSales Director, Cloud Company
\nava.smith@cloudcompany.com
\n333-444-555<\/p>\nYours faithfully vs Yours sincerely<\/h5>\n
![\"Sprawdzony](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Banery_reklamowe_nowe-22-1024x124.png\")
<\/a><\/p>\n
\n![\"list](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/list_formalny_po_angielsku_zwroty-1024x596.jpg\")
<\/p>\nList formalny po angielsku: zwroty<\/h2>\n
Zwroty rozpoczynaj\u0105ce list formalny po angielsku<\/h3>\n
Zwroty nawi\u0105zuj\u0105ce do poprzedniego kontaktu<\/h3>\n
Zwroty nawi\u0105zuj\u0105ce do rodzaju listu<\/h3>\n
Za\u017calenie<\/h4>\n
Przeprosiny<\/h4>\n
Przekazywanie dobrych\/z\u0142ych wiadomo\u015bci<\/h4>\n
Pro\u015bba<\/h4>\n
Zwroty na zako\u0144czenie listu formalnego po angielsku<\/h3>\n
List do przyjaciela w j\u0119zyku angielskim<\/h5>\n
![\"Rozpocznij](\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kurs-angielskiego-online-platforma-ELLA.png\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"