{"id":10618,"date":"2019-11-13T16:03:29","date_gmt":"2019-11-13T15:03:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?post_type=idiom&p=10618"},"modified":"2020-02-05T10:50:35","modified_gmt":"2020-02-05T09:50:35","slug":"a-piece-of-cake","status":"publish","type":"idiom","link":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/","title":{"rendered":"A PIECE OF CAKE"},"content":{"rendered":"

Idiom a piece of cake<\/i><\/h1>\n
\n

idiom a piece of cake<\/i> po polsku<\/h2>\n\n\n\n\n
IDIOM<\/td>\nT\u0141UMACZENIE<\/td>\n<\/tr>\n
\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8 a piece of cake<\/b><\/td>\n\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1 bu\u0142ka z mas\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

Opis<\/h3>\n

Idiom a piece of cake<\/i> oznacza co\u015b bardzo prostego czyli bu\u0142k\u0119 z mas\u0142em, pestk\u0119 lub ma\u0142e piwo. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie tego wyra\u017cenia to “kawa\u0142ek ciasta”. A piece of cake<\/i> mo\u017ce by\u0107 stosowane zar\u00f3wno w sensie idiomatycznym, jak i w faktycznym znaczeniu tej frazy.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Przyk\u0142ady u\u017cycia idiomu a piece of cake<\/i><\/h4>\n

Leave it to me – it\u2019s a piece of cake<\/b>.<\/i><\/p>\n

Zostaw to mnie – to bu\u0142ka z mas\u0142em.<\/p>\n

Today\u2019s math test was a piece of cake<\/b>! I was scared for no reason.<\/i><\/p>\n

Dzisiejszy test z matmy to by\u0142o ma\u0142e piwo. Niepotrzebnie si\u0119 ba\u0142am.<\/p>\n

Dinner with my mother-in-law is a challenge. Anything else is a piece of cake<\/b>.<\/i><\/p>\n

Kolacja z moj\u0105 te\u015bciow\u0105 jest wyzwaniem. Wszystko inne to bu\u0142ka z mas\u0142em.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Etymologia idiomu<\/h5>\n

Idiom a piece of cake<\/i> pochodzi z Po\u0142udnia (Old South)<\/i><\/b> Stan\u00f3w Zjednoczonych. Powsta\u0142 w dziewi\u0119tnastym wieku, kiedy to ciasto by\u0142o cz\u0119st\u0105 nagrod\u0105 za wygranie przer\u00f3\u017cnych konkurencji. Bardzo prawdopodobn\u0105 inspiracj\u0105 za tym idiomem m\u00f3g\u0142 by\u0107 konkurs cakewalk<\/i> – rodzaj zawod\u00f3w tanecznych wymy\u015blonych przez niewolnik\u00f3w pracuj\u0105cych na plantacjach. Polega\u0142 on na ta\u0144czeniu wok\u00f3\u0142 ciasta w czasie zgromadze\u0144 i wybraniem najbardziej niezgrabnej i ekscentrycznej (clumsy and quirky)<\/i><\/b> pary tancerzy. Ten konkurs ta\u0144ca (dance competition)<\/i><\/b> by\u0142 drwin\u0105 z nazbyt wyszukanych ta\u0144c\u00f3w wykonywanych przez w\u0142a\u015bcicieli plantacji (plantation owners)<\/i><\/b> w czasie formalnych bal\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Synonimy idiomu a piece of cake<\/i><\/h6>\n
easy<\/div>\n
cinch<\/div>\n
a breeze<\/div>\n
no-brainer<\/div>\n
effortless<\/div>\n

cakewalk<\/p>\n<\/div>\n

\n
Antonimy idiomu a piece of cake<\/i><\/h6>\n
hard<\/div>\n
tough<\/div>\n
difficult<\/div>\n
demanding<\/div>\n

a hot potato<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n
Podobne idiomy<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
IDIOM<\/td>\nT\u0141UMACZENIE<\/td>\n<\/tr>\n
a picnic<\/strong><\/td>\n\u0142atwizna<\/td>\n<\/tr>\n
kid’s stuff<\/strong><\/td>\nbu\u0142ka z mas\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
child’s play<\/strong><\/td>\ndziecinnie proste<\/td>\n<\/tr>\n
as easy as ABC<\/strong><\/td>\ndziecinnie proste<\/td>\n<\/tr>\n
a walk in the park<\/strong><\/td>\nbu\u0142ka z mas\u0142em<\/td>\n<\/tr>\n
low-hanging fruit<\/strong><\/td>\n\u0142atwo osi\u0105galny cel<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n
Czy wiesz, \u017ce?<\/h6>\n

Aby powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b jest \u0142atwe mo\u017cesz u\u017cy\u0107 idiom\u00f3w as easy as ABC<\/i> lub walk in the park<\/i>. Natomiast je\u015bli zadanie jest trudne, wtedy dobrze jest u\u017cy\u0107 idiomu tough row to hoe<\/i>.<\/p>\n<\/div>\n

Spodoba\u0142 Ci si\u0119 ten idiom? Znajd\u017a wi\u0119cej ciekawych wyra\u017ce\u0144 w naszym s\u0142owniku idiom\u00f3w<\/a>. Sprawd\u017a te\u017c inne idiomy angielskie zaczynaj\u0105ce si\u0119 na liter\u0119 P<\/a> oraz idiomy zaczynaj\u0105ce si\u0119 na liter\u0119 C<\/a>.<\/p>\n

Chcesz nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka angielskiego? Odkryj nasz\u0105 wyj\u0105tkow\u0105 platform\u0119 do nauki j\u0119zyka angielskiego ELLA<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10666,"parent":10635,"menu_order":0,"template":"","categories":[],"tags":[],"class_list":["post-10618","idiom","type-idiom","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nIdiom A PIECE OF CAKE | S\u0142ownik idiom\u00f3w angielskich | ELLA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Idiom "a piece of cake" po polsku. Znaczenie idiomu, przyk\u0142ady u\u017cycia, podobne idiomy. Czy wiesz co oznacza idiom "a piece of cake?"\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A PIECE OF CAKE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Idiom "a piece of cake" po polsku. Znaczenie idiomu, przyk\u0142ady u\u017cycia, podobne idiomy. Czy wiesz co oznacza idiom "a piece of cake?"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELLA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-05T09:50:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1969\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/\",\"name\":\"Idiom A PIECE OF CAKE | S\u0142ownik idiom\u00f3w angielskich | ELLA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-13T15:03:29+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-05T09:50:35+00:00\",\"description\":\"Idiom \\\"a piece of cake\\\" po polsku. Znaczenie idiomu, przyk\u0142ady u\u017cycia, podobne idiomy. Czy wiesz co oznacza idiom \\\"a piece of cake?\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg\",\"width\":3500,\"height\":1969,\"caption\":\"idiom\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"C\",\"item\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A PIECE OF CAKE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/\",\"name\":\"ELLA\",\"description\":\"Nauka j\u0119zyka angielskiego\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Idiom A PIECE OF CAKE | S\u0142ownik idiom\u00f3w angielskich | ELLA","description":"Idiom \"a piece of cake\" po polsku. Znaczenie idiomu, przyk\u0142ady u\u017cycia, podobne idiomy. Czy wiesz co oznacza idiom \"a piece of cake?\"","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"A PIECE OF CAKE","og_description":"Idiom \"a piece of cake\" po polsku. Znaczenie idiomu, przyk\u0142ady u\u017cycia, podobne idiomy. Czy wiesz co oznacza idiom \"a piece of cake?\"","og_url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/","og_site_name":"ELLA","article_modified_time":"2020-02-05T09:50:35+00:00","og_image":[{"width":3500,"height":1969,"url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/","name":"Idiom A PIECE OF CAKE | S\u0142ownik idiom\u00f3w angielskich | ELLA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg","datePublished":"2019-11-13T15:03:29+00:00","dateModified":"2020-02-05T09:50:35+00:00","description":"Idiom \"a piece of cake\" po polsku. Znaczenie idiomu, przyk\u0142ady u\u017cycia, podobne idiomy. Czy wiesz co oznacza idiom \"a piece of cake?\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#primaryimage","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg","contentUrl":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/tlo-andromeda.jpg","width":3500,"height":1969,"caption":"idiom"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/a-piece-of-cake\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"C","item":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/idiomy\/litera-c\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A PIECE OF CAKE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/","name":"ELLA","description":"Nauka j\u0119zyka angielskiego","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/idiom\/10618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/idiom"}],"about":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/idiom"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/idiom\/10635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ellalanguage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}